П'ЄР МЕНАР (фр. Pierre Menard) - герой оповідання аргентинського письменника Хорхе Луїса Бохеса «П'єр Менар, автор« Дон Кіхота »» (1939). П.М. - вигаданий Борхесом французький письменник, пристрасний шанувальник Сервантеса, описаний ним як би з позиції друга-біографа. П.М. - символіст з Німа, на початку цього століття він вивчає Лейбніца, Декарта і Буля, він пише «слово в слово» роман «Дон Кіхот», використовуючи ті ж самі слова Сервантеса, але по-своєму і на сучасний манер, наділяючи анахронізмами кожну з концепцій класичного роману, тобто своєї ретроспективної інтерпретацією відтворює роман Сервантеса заново. П.М. втілює переконання Борхеса (ідентичне Полю Валері) в тому, що твір з моменту появи на світ належить незліченній сонму читачів, змінюється з-за збільшення смислів зі зміною читацьких поглядів та уподобань і саме по собі жваво за рахунок незліченних зв'язків з іншими творами в безмежному просторі читання. Лурдес Ройал Гутьєррес побачила в П.М. втілення образу двійника, такого важливого у творчості Борхеса, - письменник розвинув тут теорію, «що робить автора і читача двійниками, але не антагоністами, а швидше доповнюють один одного. Досить прочитати твір, щоб перетворити його. П'єр Менар - автор «Дон Кіхота» тому хоча б, що кожен читач є таким ». Французький критик Моріс Бланшо розглядає П.М. як метафору художнього перекладу, яким спочатку притаманні приватне тлумачення, необхідність інтерпретації.
Літ.: Royano Gutierrez L. «Pieire Menard, futor del« Quijote »: la recepcion de Borges». Rev. Anthropos, Maizo, 1993.